Star Wars The Clone Wars, équipe de sous titres

Salut à tous,
Je suis le créateur du site [url]clonewarsuniverse.blogspot.com[/url]. Ou vous pouvez trouver les épisodes de la série Star Wars The Clone Wars en streaming VF et VOST. Je suis en train de monter une équipe pour traduire les sous titres de la saison 3 qui arrive la semaine prochaine.
Je cherche donc des personnes ayant un niveau correct pour traduire les sous titres en anglais (niveau 2nd environ).
Pour l'épisode 1&2 nous sommes 3 à 4 il faudra conter 40 min par personne (20 pour voir l'épisode et 10-20 pour la traduction). La traduction se fait le samedi midi.
Si vous êtes intéressé envoyer moi un MP, même si c'est juste pour 1 ou 2 épisodes votre aide est toujours la bienvenue.
Cordialement
Flo

tu es qui toi et change immédiatemant ou tu pourrait le regretté.mon boss pourrait s'énervait

ferme la c l admin de clone wars universe
et il a demander la permission

desolé flobe88
je voudrais bien mais mon niveau d anglais ...
vive clone wars !!!!

haha lol désolé je savait pas je m'excuse et moi c'est pareille que hermés

Merci quand même, en terme de niveau j'ai parlé de la classe de 2nd mais c'est à vous de voir si vous pouvez le faire ou non.
Sinon je vous invite à venir découvrir la saison 3 samedi prochain sur CloneWarsUniverse.

ca va etre trop bien !!!!!!!!!

moi aussi on est quand 4ème alors sa va être un peu difficile mais on peut utiliser le traducteur gogle

Mais tu peux mettre des phrases on essayera de les traduire...Je suis plus fort en informatique qu'en anglais.

On peut essayer mais si vous avez un niveau insuffisant en anglais je serais obliger de corriger beaucoup de phrases et au final on aurait pas gagné beaucoup de temps.

Pour traduire les sous titres il faut télécharger l'épisode et les sous titres VO pour regarder l'épisode en entier avant de commencer (pour ne pas faire de contre sans dans la traduction, et pour savoir qui parle)

Je posterai le lien de téléchargement samedi matin, vous le téléchargez.
Un peu plus tard dans la matinée-midi on a les sous titres VO, vous téléchargez le fichier, vous regardez l'épisode en anglais sous titré anglais. Et là vous commencez à traduire le fichier des sous titres.
Suivant combien vous êtes je vous en donne + ou -. de 50 à 100 phrases.
Après avoir fait votre partie vous me l'envoyez.
Si vous voulez essayer d'ici samedi je peux vous donner des liens d'anciens épisodes avec des sous titres à traduire.

je connait bien ce site mais je ne pourrait pas t'aider j'ai trop plein truc

previent quand tu change de nom

enfète chu morobot ca changé de nom

Bah que 10 phrases par ce que je serai tout seul.Mais oui pour les anciens épisodes à traduire juste pour un entrainement.Si on y arrive pas ben tans pis on pourra pas t'aider.

et puis je connait aucune phrase en anglais

Et c'est parti pour la saison 3. Le double épisode 1&2 à été diffusé cette nuit à 2H du mat au USA. Voilà 2 liens pour télécharger l'épisode en VO. Il faut patienter un peu pour avoir les sous titres en anglais que nous traduirons.

hotfile
http://hotfile.com/dl/70150665/c8b1c79/star.wars.the.clone.wars.s03e01-e02.hdtv.xvid-2hd.avi.html
megaupload
http://www.megaupload.com/?d=EDOL3U92

voici le lien des sous titres VO. Si vous voulez traduire commencez à la ligne 520

Le problème c'est que mon ordi a planté y a pas lontant et je peux rien télécharger

pas grave, la traduction est fini, l'épisode 1 est dispo, le 2 aussi [message édité]
épisode 1
épisode 2
Bons épisodes

je les regarde tout de suite